Репортаж

ДО ОГЛЯДУ ПРАВОСЛАВНОЇ ПЕРІОДИКИ

    Цікавих висновків можна дійти, поринаючи в аналіз православних видань різних народів. Багато започаткувань у таких корисних журналах, як “Русский паломник”, “Православная беседа”. Чи не одним із найкращих в культурологічному плані пошуку віри є московський журнал “для тих, хто сумнівається,” “Фома”. Вельми невдалим вийшов журнал “К единству”, не виправдавши претензію представити рух до слов'янської єдності. Виникає враження, що сучасні російські слов'янофіли не шанують і не хочуть пізнавати жодної культури окрім своєї.

На відміну від російських газет і журналів українські православні видання охоче поміщають матеріали російською мовою. У розумінні толерантності та культурної, справді християнської відкритості такі видання Української Православної Церкви, як “Світло Православ'я”, "Амвон", “Calenda”, “Голос Православ'я”, “Спасіть наші душі”, “Дзвони Волині”... Завжди цікавими та пізнавальними є православні матеріали у циклі “Дух і Літера” одноіменного видавництва Києво-Могилянської Академії. Статті новонародженого по сусідству журналу грецької парафії УПЦ св. влкмч. Катерини “Sinoyis”.

А найбільше хочеться відзначити такі видання, як “Pszeglad prawoslawny”, “Orlec”. Перший із них продовжує благодатну традицію польського журналу початку ХХ століття “Elpis”: окрім польськомовних матеріалів, тут цілі полоси відведені українською, білоруською та російською мовами. Неабиякою відкритістю відзначаються матеріали “Холмського вісника”. Багатостраждальне Православ'я Холмщини і Підляшшя не лише в молитві, але й на ділі свідчить, наскільки православні українці, білоруси і поляки завдяки вірі зберегли свою національну ідентичність.

Неабияку користь можна отримати, проводячи порівняльні аналітичні розвідки старих православних видань і сучасних. Сподіваємося на те, що наші читачі та колеги долучаться до цього доброго започаткування і ми соборно зможемо повернути сучасній періодиці величаво-поважний дух православних газет, журналів та листків минулих, але незабутих століть.

У цьому ключі хочеться закінчити листом наших колег із Москви, запросивши до співпраці кожного з наших читачів:

Здравствуйте братья и сестры!
По мере сил мы рады и готовы сотрудничать. Нам кажется очень важным перевод публикаций о Православии на украинский и другие славянские языки, и в том числе тех материалов, которые адресованы пока еще нецерковным, особенно неверующим читателям. Первый такой перевод уже сделан Вашими коллегами из журнала "Амвон" (http://www.orthodoxy.ru/amvon/amvon-U.htm). Они перевели интервью с прот. Владимиром Воробьевым из 8-го номера "Фомы".
Мы были бы счастливы обрести в лице Вашего союза молодежных братств помощников для продолжения этого дела и очень бы хотели приглашать читателей не только на английскую, но и на украинскую версию "Фома-центра" (что вообщем-то во сто крат важнее). Может быть, это необязательно делать собственно на нашем сайте - если это для Вас интересно, мы можем обсудить вариант более активного сотрудничества, например, создания украиноязычной странички "Фома-центра" в рамках Интернет-представительства Вашей Спiлки Православної молоді України?
Будем с нетерпением ждать Вашего ответа.

С любовью о Господе,
со-редактор журнала "Фома"
Владимир Гурболиков
foma@fomacenter.ru