Весной 2003 года в Киеве возникло издательство "Пролог". Это первое в Украине православное издательство профессионального формата. По благословению Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего Митрополита Владимира, "Пролог" тесно сотрудничает с Киевской Духовной Академией. Совместно с КДА "Пролог" начал успешную работу в трех направлениях:

1. Богословское. Это прежде всего грамотные переиздания лучших памятников отечественной богословской литературы - дореволюционной и русского зарубежья. Под "грамотным" подразумевается именно переиздание (не репринт) с исправлением ошибок, а также, в меру необходимости и возможности, с примечаниями, комментариями, дополнениями и т.п. Это, далее, переводы зарубежных православных авторов с европейских языков. И наконец, это издание оригинальных богословских работ современных авторов.

2. Популярное. Разного рода просветительская литература на должном духовном и научно-богословском уровне.

3. Издания памятников по рукописям. У издательства уже налажены связи с исследователями - хранителями частных архивов, с библиотеками и архивными фондами.

В 2003 г. вышли в свет несколько книг, изданных совместно с КДА. Одна из них - "Археология истории страданий Господа Иисуса Христа"- принадлежит перу Николая Маккавейского (1864-1919), впоследствии проф. Киевской Духовной Академии. В ней подробно восстанавливается картина ареста, осуждения и казни Господа Иисуса Христа.

Другое совместное с КДА издание - трактат одного из величайших Отцов Церкви св. Григория Нисского "Большое огласительное слово", в котором святитель рассматривает главные догматы Церкви с точки зрения их разумного обоснования. Редкость книги заключается в ее "билингве", т.е. "двуязычности" издания: текст греческого оригинала с переводом. Издание снабжено комментарием и планом-конспектом по главам, а также послесловием в виде проблемной исследовательской статьи. Рецензентом обеих книг является ректор КДА и С проф. протоиерей Николай Забуга.

По словам о. Николая, "...сегодня у нас циркулирует масса псевдоправославной макулатуры. Издания подобного рода называют себя православными, но на самом деле только компрометируют Православие. А вот книги издательства "Пролог" стоят на высоком научно-богословском уровне, причем рассчитаны на читателей разного уровня. Так что это весьма перспективный проект".

Сегодня, в рамках той же совместной с КДА издательской программы, в свет вышли три книги Михаила Николаевича Скабаллановича (1871-1931) - талантливого литургиста и экзегета, преподавателя КДА. Это три литургических очерка, посвященных основным церковным праздникам - Рождество Пресвятой Богородицы, Успение Пресвятой Богородицы и Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня. В очерках излагается история и содержание праздника, приводится церковнославянский текст богослужения с переводом на русский язык и примечаниями.

Среди других книг "Пролога":

Епископ Александр (Семенов-Тян-Шанский). Православный Катихизис. Епископ Александр был одним из пастырей православной диаспоры и адресовал свою книгу молодым французам, обращавшимся в Православие. Книга остается созвучной нам и нашему времени, живой и полезной для нас.

Прп. Никодим Святогорец. Что сделал Бог для нашего спасения. Автор известной книги "Невидимая брань", составитель греческого "Добротолюбия" не только отвечает на этот вопрос, но и ставит перед нами другой а что я делаю в ответ? Преподобный призывает нас сделать духовное усилие, чтобы восстать от греховной дремоты и суметь принять дар благодатной жизни, уготованный нам в таинствах Церкви, прежде всего, в Евхаристии.

Протоиерей Александр Сорокин. Введение в Священное Писание Ветхого Завета. Курс лекций. Предлагаемая книга - одно из немногих написанных по-русски православным автором современных введений в Ветхий Завет, стоящее на должном научно-богословском уровне и адресованное православным верующим, хотя, разумеется, оно будет интересно и верующим других христианских исповеданий, и неверующим, но ищущим здравых, научно обоснованных сведений о Библии, как ее понимают современные христиане.

Протоиерей Александр Шмеман. Святая святым. Размышления об Исповеди и Причащении Святых Таин. Эта небольшая книга составлена из трех малоизвестных работ отца Александра, чье богословское наследие хорошо известно отечественному читателю. Почти все его труды, в том числе и предлагаемые статьи, свидетельствуют о Литургии как об опыте Царства Божия, в котором Православная Церковь являет и исполняет себя.

Протоиерей Александр Шмеман. Исторический путь Православия. В этой книге о. Александр предлагает читателю осмысление ключевых событий истории Православной Церкви от апостольского времени до XIX века включительно.

Православный молитвослов с переводом на русский язык, объяснениями и примечаниями Николая Нахимова. Переводы молитв Николая Нахимова (первое издание вышло в 1912 г.) принадлежат к числу лучших образцов этого рода. Основанная на тщательном научном и богословском исследовании греческих подлинников и славянских текстов. В приложении к молитвослову помещены краткие сведения о церковных песнопениях и краткие сведения об истории православного богослужебного чина.

Михаил (Грибановский), еп. Лекции по введению в круг богословских наук. В лекциях одного из самых замечательных представителей богословской мысли XIX века на очень высоком богословском уровне и в то же время популярно рассмотрены фундаментальные богословские темы: о Боге, Его троичности, творении мира, человеке и его бессмертии, о религии вообще, происхождении зла и свободе. По каждой теме еп. Михаил раскрывает как философскую, так и церковно-богословскую точки зрения, использует данные гуманитарных и естественных наук.

Минин П. Мистицизм и его природа. Книга составлена из двух очерков Петра Михайловича Минина: "Мистицизм и его природа" и "Главные направления древнецерковной мистики", впервые опубликованных в 1913-1916 гг. Мистицизм, о котором пишет автор, присущ каждой религии, поскольку призвание религии - установить внутреннюю, личную связь человека с Богом. Подтверждение этому мы встречаем в творениях Отцов Церкви: в их учении мистика занимает одно из главных мест. Автор ставит своей задачей хотя бы отчасти заполнить существующий пробел в литературе по указанной теме.

Павел, Архиепископ Финляндский. Как мы веруем. Эта книга "стремится раскрыть внутреннюю сторону Православия тем, кто находится вне его, дать ответ на самые существенные вопросы веры для широкого круга людей, интересующихся благочестием. Одновременно в ней звучат темы, актуальные и для самих православных.